콩글리시 문서 원본 보기

Konglish.

Korean + English라는 뜻으로, 단어나 표현은 영어에서 기원하는 것이지만 영어권에서는 전혀 쓰이지 않거나 전혀 다른 뜻으로 쏘이는, 한국 한정으로만 쓰이는 외래어를 뜻한다. 이 중 상당수는 일본의 쟁글리시(Janglish)가 건너온 말인데, 쟁글리시의 비중은 줄어들고 콩글리시의 비중은 늘어나고 있다. 이런 식의 단어나 표현은 [[일본]]의 [[쟁글리시]], [[싱가포르]]의 [[싱글리시]], [[중국]]의 [[칭글리시]]를 비롯해서 상당수 나라에 있다. 사실 영어권 국가도 온갖 사투리들이 난무하고 나라마다 자기들만 쓰는 표현이 있는가 하면 같은 단어라도 나라에 따라서 다른 뜻으로 쓴다. 같은 영어권 국가 사람끼리 얘기해도 서로 말을 못 알아듣는 경우들이 심심치 않으니 콩글리시를 창피해 할 필요는 없다. 다만 영어권 사람들하고 얘기할 때에는 자칫 상대가 내 뜻과는 전혀 다르게 알아들어서 낭패를 볼 수 있으니 주의할 필요는 있다.

=널리 쓰이는 콩글리시=

==만들어진 말==

{| class="wikitable"
|-
! 콩글리시 !! 어원 !! 영어권에서 쓰는 표현
|-
| 애프터서비스 || after-service || customer service
|-
| [[더치커피]] || Dutch coffee || cold brewed coffee
|-
| [[더치페이]] || Dutch pay || going Dutch
|-
| 네임밸류 || namevalue || popularity
|-
| 핸드폰 || hand+phone || mobile phone, cell phone
|}

==축약된 말==

영단어 쓰기 좋아는 일본에서는 조금이라도 단어가 길면 줄여서 쓰는 습관이 있다. 이게 그대로 건너와서 우리나라에서 쓰이는 경우가 많다.

{| class="wikitable"
|-
! 콩글리시 !! 영어권에서 쓰는 표현
|-
| [[차동기어|데후]] || differential
|-
| 테레비 || television, TV<ref>티브이는 TV를 알파벳대로 읽은 것이지만 테레비는 일본에서 '텔레비전'을 줄여 부르던 것.</ref>
|}

==잘못 쓰이는 말==

* 핸들(handle) : [[자동차]]의 운전대도 핸둘이라고 말하는데 영어에서 핸들은 손잡이 형태로 되어 있는 것만을 뜻한다. [[자전거]]나 [[오토바이]]는 핸둘이라고 부르지만 자동차 운전대는 스티어링휠(steering wheel)이 맞는 표현이다.

{{각주}}