마마카리즈시: 두 판 사이의 차이

2024년 1월 21일 (일) 03:06 판

ままかり寿司（ままかりずし）。

밴댕이^[1]를 식초에 절인 다음 초밥에 얹어서 만드는 스시의 일종.

오카야마현의 향토 요리로, '마마카리'는 밴댕이를 뜻한다. 일본어는 원래 밴댕이를 삿파(サッパ)라고 하는데, 오카야마현에서 마마카리라고 부르는 것은 옆집에 밥(まま)^[2]을 빌리러(かり) 갈 정도로 맛있다는 뜻에서 나온 말이라고 한다.^[3]

다만 속이 좁은 사람을 '밴댕이 소갈딱지'로 부르는 것처럼, 뭍으로 나오면 금방 죽고 쉽게 부패해버리기 때문에^[4]^[5] 초절임을 해서 먹는 게 보통이다.^[6] 이렇게 초절임한 마마카리를 초밥에 얹어서 만드는 생선초밥이 마마카리즈시(ままかりずし)다. 현지인들 중에는 직접 낚시를 해서 잡은 밴댕이를 그 자리에서 바로 손질해서 미리 준비해 간 초밥에 얹어 먹기도 한다.

밴댕이는 배를 갈라서 머리와 뼈, 내장은 들어내되 꼬리는 보통은 남겨놓고 손질을 한다. 그리고 소금을 뿌려 1시간 정도 재웠다가 소금은 씻어내고 초절임을 한 다음 다른 생선초밥과 마찬가지로 초밥 위에 얹어서 낸다. 초밥 아래에 다시마를 깔거나 밴댕이 위에 투명한 백다시마를 올려서 감칠맛을 좀 더 올려주는 가게도 있는데, 백다시마는 초밥과 같이 먹으면 된다. 꼬리는 얇지만 식감이 딱딱해서 꼬리는 남기는 사람들도 많다.

오카야마현에서는 특히 축제나 가족 행사 때에는 빠지면 안 된다고 생각할 정도로, 바라즈시와 함께 지역을 대표하는 스시 요리로 꼽힌다.

각주

↑ 우리나라에서는 주로 말려서 국물을 낼 때 쓰며 '디포리'라고 부르는 게 바로 밴댕이다. 반면 인천을 중심으로 한 서해 일대에서는 밴댕이회, 밴댕이회무침을 비롯한 요리들이 있는데, 이건 실제로는 밴댕이가 아니라 '반지'라는 다른 물고기다.
↑ 주로 유아들이 쓰는 말로 맘마(まんま)라고도 한다. 우리나라도 아기들이 밥을 '맘마'라고 하는 것과 같다. 맘마가 일본에서 온 거 아니냐는 주장도 있지만 불확실하기 때문에 국립국어원에서도 딱히 뭐라고 하고 있지 않다.
↑ "ままかりずし", うちの郷土料理, 農林水産省。
↑ 회를 떠 놓으면 살 색깔이 처음에는 희지만 시간이 지나면 붉게 변한다. 이 정도까지 갔으면 안 먹는 게 안전하다.
↑ '밴댕이 소갈딱지'라는 말은 성질이 급해서 빨리 죽는 것 말고도, 몸 크기에 비해 내장의 크기가 아주 작기 때문에 속이 좁다는 뜻으로도 쓰인다.
↑ 고등어, 전갱이, 전어, 정어리 같은 등 푸른 생선들은 뭍으로 나오면 금방 죽고 산패가 빠른 편이다. 일본에서는 초절임으로 해서 먹는 것을 종종 볼 수 있는데 가장 유명한 건 역시 고등어로 만드는 시메사바.

[1] 우리나라에서는 주로 말려서 국물을 낼 때 쓰며 '디포리'라고 부르는 게 바로 밴댕이다. 반면 인천을 중심으로 한 서해 일대에서는 밴댕이회, 밴댕이회무침을 비롯한 요리들이 있는데, 이건 실제로는 밴댕이가 아니라 '반지'라는 다른 물고기다.

[2] 주로 유아들이 쓰는 말로 맘마(まんま)라고도 한다. 우리나라도 아기들이 밥을 '맘마'라고 하는 것과 같다. 맘마가 일본에서 온 거 아니냐는 주장도 있지만 불확실하기 때문에 국립국어원에서도 딱히 뭐라고 하고 있지 않다.

[3] "ままかりずし", うちの郷土料理, 農林水産省。

[4] 회를 떠 놓으면 살 색깔이 처음에는 희지만 시간이 지나면 붉게 변한다. 이 정도까지 갔으면 안 먹는 게 안전하다.

[5] '밴댕이 소갈딱지'라는 말은 성질이 급해서 빨리 죽는 것 말고도, 몸 크기에 비해 내장의 크기가 아주 작기 때문에 속이 좁다는 뜻으로도 쓰인다.

[6] 고등어, 전갱이, 전어, 정어리 같은 등 푸른 생선들은 뭍으로 나오면 금방 죽고 산패가 빠른 편이다. 일본에서는 초절임으로 해서 먹는 것을 종종 볼 수 있는데 가장 유명한 건 역시 고등어로 만드는 시메사바.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ 7번째 줄: / 7번째 줄: @@
 [[오카야마현]]의 향토 요리로, '마마카리'는 밴댕이를 뜻한다. 일본어는 원래 밴댕이를 삿파(サッパ)라고 하는데, 오카야마현에서 마마카리라고 부르는 것은 옆집에 밥(まま)<ref>주로 유아들이 쓰는 말로 맘마(まんま)라고도 한다. 우리나라도 아기들이 밥을 '맘마'라고 하는 것과 같다. 맘마가 일본에서 온 거 아니냐는 주장도 있지만 불확실하기 때문에 국립국어원에서도 딱히 뭐라고 하고 있지 않다.</ref>을 빌리러(かり) 갈 정도로 맛있다는 뜻에서 나온 말이라고 한다.<ref>[https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/41_27_okayama.html "ままかりずし"], うちの郷土料理, 農林水産省。</ref>
-다만 속이 좁은 사람을 '밴댕이 소갈딱지'로 부르는 것처럼, 뭍으로 나오면 금방 죽고 쉽게 부패해버리기 때문에<ref>회를 떠 놓으면 살 색깔이 처음에는 희지만 시간이 지나면 붉게 변한다. 이 정도까지 갔으면 안 먹는 게 안전하다.</ref> 초절임을 해서 먹는 게 보통이다.<ref>[[고등어]], 전갱이, 전어, 정어리 같은 등 푸른 생선들은 뭍으로 나오면 금방 죽고 산패가 빠른 편이다. 일본에서는 초절임으로 해서 먹는 것을 종종 볼 수 있는데 가장 유명한 건 역시 [[고등어]]로 만드는 [[시메사바]].</ref> 이렇게 초절임한 마마카리를 [[초밥]]에 얹어서 만드는 [[생선초밥]]이 마마카리즈시(ままかりずし)다. 현지인들 중에는 직접 낚시를 해서 잡은 밴댕이를 그 자리에서 바로 손질해서 미리 준비해 간 [[초밥]]에 얹어 먹기도 한다.
+다만 속이 좁은 사람을 '밴댕이 소갈딱지'로 부르는 것처럼, 뭍으로 나오면 금방 죽고 쉽게 부패해버리기 때문에<ref>회를 떠 놓으면 살 색깔이 처음에는 희지만 시간이 지나면 붉게 변한다. 이 정도까지 갔으면 안 먹는 게 안전하다.</ref><ref>'밴댕이 소갈딱지'라는 말은 성질이 급해서 빨리 죽는 것 말고도, 몸 크기에 비해 내장의 크기가 아주 작기 때문에 속이 좁다는 뜻으로도 쓰인다.</ref> 초절임을 해서 먹는 게 보통이다.<ref>[[고등어]], 전갱이, 전어, 정어리 같은 등 푸른 생선들은 뭍으로 나오면 금방 죽고 산패가 빠른 편이다. 일본에서는 초절임으로 해서 먹는 것을 종종 볼 수 있는데 가장 유명한 건 역시 [[고등어]]로 만드는 [[시메사바]].</ref> 이렇게 초절임한 마마카리를 [[초밥]]에 얹어서 만드는 [[생선초밥]]이 마마카리즈시(ままかりずし)다. 현지인들 중에는 직접 낚시를 해서 잡은 밴댕이를 그 자리에서 바로 손질해서 미리 준비해 간 [[초밥]]에 얹어 먹기도 한다.
 밴댕이는 배를 갈라서 머리와 뼈, 내장은 들어내되 꼬리는 보통은 남겨놓고 손질을 한다. 그리고 소금을 뿌려 1시간 정도 재웠다가 소금은 씻어내고 초절임을 한 다음 다른 [[생선초밥]]과 마찬가지로 [[초밥]] 위에 얹어서 낸다. [[초밥]] 아래에 다시마를 깔거나 밴댕이 위에 투명한 백다시마를 올려서 감칠맛을 좀 더 올려주는 가게도 있는데, 백다시마는 [[초밥]]과 같이 먹으면 된다. 꼬리는 얇지만 식감이 딱딱해서 꼬리는 남기는 사람들도 많다.