내 손에 장을 지진다

어떤 일이 실현될 가능성이 없다는 주장을 강조하기 위해, 또는 틀림없이 된다는 것을 호언장담하기 위해 쓰이는 표현이다. '내 성을 간다!' '내가 니 아들(딸)이다!' 와 같은 표현과 비슷한 것.

• (실현 가능성이 없는 일을 강조할 때) "니가 우승을 해? 내 손에 장을 지진다!"
• (자기의 예상이 틀림 없다고 강조할 때) "이 계약 성사 된다니요! 안 되면 내 손에 장을 지진다!"

그런데 '손에 장을 지진다'는 말이 어디서 나왔는지에 대해서는 확실한 정설이 없다.

어원

손에 '장'을 지진다고 할때 '장'이 도대체 뭐냐를 놓고 크게 두 가지 설이 있다.

뜸에서 나왔다는 설

이 설에 따르면 장은 壯이다. '힘이 장사다'라고 할 때의 장 자인데, 뜸을 뜰 때의 단위가 바로 이 壯이다. 뜸 한 번을 뜨는 것을 '한 장을 뜬다'고 말하는데, 뜸 한 번의 효과가 장사 한 번의 효과가 있다는 뜻이기도 하고, 뜸을 뜨는 게 그만큼 통증이 심하고 힘들어서 장사만큼의 힘이 필요하다고 해서 한 장이라고도 한다. 그래서 '뜸을 뜬다'는 뜻으로 '장을 지진다'고 한다. 또한 한의학에서는 뜸을 뜨기 위해 약쑥을 비벼 고깔 모양으로 만들어 놓은 것을 '뜸장'이라고 부른다. 즉, 이 뜸장에 불을 붙여 지지는 것이 '뜸장을 지진다'에서 '장을 지진다'가 된 것으로도 볼 수 있다.

뜸이란 쑥과 같은 약재를 말린 것에 불을 붙여서 피부 위에 불을 올려놓고 그 열이 몸 속으로 전달되는 것이다. 즉 특정한 부위를 작은 불로 지지는 것으로 당연히 엄청 아프다. 그런데 이걸 손에 올려 놓고 장을 지진다고 생각해 봐라. 무진장 아플 수밖에 없다. 즉, 이 설에 따르면 '내 손에다가 뜸을 뜨겠다!', 즉 엄청난 고통을 감수하겠다는 뜻이다. 옛날에는 죄인을 고문할 때 시뻘겋게 달군 인두로 지지는 방법을 쓰기도 했으니, 사서 고문을 당하겠다는 뜻이나 마찬가지다.

간장에서 나왔다는 설

이 설에 따르면 장은 醬이 된다. 여기서는 간장을 뜻한다. 즉 뜨겁게 달인 간장에다가 손을 집어넣어서 지지겠다는 뜻이 된다. 된장이야 뜨겁게 달일 일이 없으니 후보에서 제외. 고추장은 만드는 과정에서 휘저어가면서 약한 불에 끓이는 과정이 있으니 가능성이 있지만 간장은 끓여서 달일 일이 많으니 가장 가능성이 높다. 사실 뜸을 뜨는 단위를 '壯'이라고 한다는 것을 요즘 사람들이 잘 모르기 때문에 사람들은 '손에 장을 지진다'는 말의 유래를 이쪽으로 많이 해석한다. 뜨거운 [[간장]에 손을 데었던 아낙들의 경험에서 나온 말이 아닐까 하고 추정하는 사람들도 있다. 한자 속담집 <동언해>(東言解)에는 ‘장상전장’(掌上煎醬, 손바닥 위에서 간장을 달인다)이라는 표현이 나온다고 한다.간장게장이 아니라 간장장(掌)장인가.

손바닥에서 나왔다는 설

'장'을 손바닥 장(掌)으로 생각하는 사람들도 있지만 그러면 '내 손에 손바닥을 지진다'는 뜻이 되어 무의미한 겹말이 된다. 이쪽이 맞다면 '내 손을 지지겠다', 또는 '장을 지지겠다'라는 식으로만 써야 한다. 하지만 '장을 지지겠다'라고만 한다면 '손바닥을 지지겠다'는 뜻이 되므로 말은 된다. 원래는 '장을 지지겠다'라고만 했는데 시간이 흐르면서 '내 손에 장을 지지겠다'는 말로 어법에는 맞지 않지만 뜻을 강조하기 위해서 말이 변했을 수도 있긴 하다.

어느 설이 맞을까?

일단 장이 손바닥(掌)이라는 설은 별 지지를 못 받는 편이다. 간장에서 나왔다는 설이 가장 널리 퍼져 있지만 설득력이 좀 떨어지는 이유들이 있다. 무엇보다도 '장을 지진다'는 말은 그 어법으로 볼 때 뜸을 뜬다는 의미에 가깝다. 국어사전을 보면 '지지다'에는 크게 다음과 같은 의미가 있다.

1. 국물을 조금 붓고 끓여서 익히다.
2. 불에 달군 판에 기름을 바르고 전 따위를 부쳐 익히다.
3. 불에 달군 물건을 다른 물체에 대어 약간 태우거나 눋게 하다.
4. 열을 내는 것에 대어 찜질을 하다.

뜸을 뜬다는 의미로 보면 '지지다'는 3, 4에 딱 맞지만 간장이라는 의미로 보면 1, 2와 비슷하기는 하지만 딱 맞지는 않는다. 1, 2 둘 다 그 의미에 부합하려면 손이 간장을 끓일 만큼 뜨거워야 하기 때문이다. 간장 유래설이 맞다면 '내 손에서 장을 달이겠다', '내 손을 (끓는) 장에 담그겠다'와 같은 쪽이 더 맞다. 또한 뜸 유래설은 뜸이라는 치료가 엄연히 한방에 있고, 불로 지지는 고문도 있기 때문에 자기가 호언장담한 게 틀리면 사서 벌을 받겠다는 뜻으로 어느 정도 말이 되는데, 뜨거운 간장에 손을 넣는 형벌이 있었다는 얘기도 없고, 딱히 그에 관련된 풍습도 없다. 애꿎은 간장만 버린다. 아낙들이 손을 데었다거나 <동언해>에 나오는 속담과 같은 이유는 아무래도 뜸에 비하면 애매하다. 국립국어원 웹사이트의 '묻고 답하기' 란에 간장을 어원으로 보는 글이 올라오고 이 글이 '내 손에 장을 지지다'와 같은 키워드로 구글에서 검색해 보면 상위권에 나오기 때문에 마치 국립국어원에서 이쪽이 어원인 것으로 인증했다는 오해가 있는데, 자세히 보면 질문자가 그렇게 주장한 것이고 국립국어원의 답변은 그냥 '의견 잘 보았습니다'에 불과하다. 질문자의 글을 보면 아마도 국립국어원에서는 이전에 “장을 된장, 고추장, 간장 따위의 장으로 보아 '손이나 손가락에 불을 피워 장을 지지는 것'으로 생각할 수 있으나, 확실하지 않다.”라고 답한 적이 있는 듯하다.

사례

원래 유명한 말이지만 2016년 말 박근혜-최순실 게이트로 인해 정치권에서 탄핵이 추진되는 과정에서 새누리당 이정현 대표가 이 표현을 써서 큰 화제를 모았다. 11월 3일 야3당이 박근혜의 임기단축 협상을 거절하자 격분해서 “그 사람들이 그것을 실천하면 내가 뜨거운 장에 손을 집어넣겠다… 말을 계속 바꿀지 안 바꿀지 내기 한번 할까?”고 호언장담을 한 것. 여기에 따르면 이정현 대표는 '장을 지진다'는 뜻을 간장에서 유래된 것으로 해석하고 있음을 알 수 있다. 말의 맥락으로 볼 때 당연히 '그것'을 탄핵을 뜻하는 것으로 다들 생각하고 모든 언론이 "야당이 탄핵 실천하면 장을 지진다"는 식으로 기사를 냈다.

그런데 촛불 민심이 더욱 크게 타오르고 여기에 놀란 비박 세력들이 대통령이 뭐라고 하든 '즉각 퇴진' 아니면 무조건 탄핵으로 간다고 의견을 정해버렸고, 이정현이 장을 지지게 될 상황으로 흘러가자 12월 5일에는 말을 바꿨다. 변명에 따르면 "박근혜 대통령의 즉각 사퇴 이후 1월 대선을 치르는 일은 현실적으로 일어날 수 없다는 점을 지적했다."는 건데, 그 말대로라면 이정현은 박 대통령을 '그 사람'으로 지칭했다는 뜻이 되니 환관내시가 어디 감히! 말이 안 된다. 호언장담은 어디로 가고 상황이 다르게 흘러가자 되도 않는 좀스러운 뒷걸음질을 하는 태도에 여론으로부터 신나게 까였다. 12월 9일 광화문에 대형 간장솥이 등장할 태세다.

그밖에

'내 손에 장을 지진다'에 해당하는 영어 표현으로는 pigs might fly(돼지가 날겠다)가 있다. 상대가 터무니 없는 주장을 할 때 "And pigs might fly."라고 말해주는 식으로 쓰인다. I'll eat my hat(내 모자를 먹겠다)이라는 표현도 있다. 약속 안 지키로 악명 높은 사람을 기다리면서 "If he comes on time, I'll eat my hat!" 하고 투덜거리는 식.