크고 아름다운: 두 판 사이의 차이

2015년 5월 27일 (수) 03:00 판

게이 만화 <쿠소미소 테크닉>에 나오는 대사를 초월 번역한 것이 그 유래. "すごく… 大きいです…"라는 대사는 원래는 '굉장히(すごく)... 큽니다(大きいです)'가 되어야 하는데 '훌륭하고 큽니다'로 오역이 되었다. 아마도 すごく(굉장히)를 감탄사로 자주 쓰이는 すごい'(훌륭하다)로 잘못 본 듯. 이게 발전해서 '크고 아름답습니다'로 발전했다는 게 정설.

조국 교수도 트위터에 썼다(정확히 그 뜻은 아니지만).

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-게이 만화 <엉망진창 테크닉>에 나오는 대사를 초월 번역한 것이 그 유래.
+게이 만화 <쿠소미소 테크닉>에 나오는 대사를 초월 번역한 것이 그 유래. "すごく… 大きいです…"라는 대사는 원래는 '굉장히(すごく)... 큽니다(大きいです)'가 되어야 하는데 '훌륭하고 큽니다'로 오역이 되었다. 아마도 すごく(굉장히)를 감탄사로 자주 쓰이는 すごい'(훌륭하다)로 잘못 본 듯. 이게 발전해서 '크고 아름답습니다'로 발전했다는 게 정설.
 조국 교수도 트위터에 썼다(정확히 그 뜻은 아니지만).
 [[파일:Big and beautiful jo gug.png]]